Если у Вас очень много атрибутов и необходимо дать возможность покупателям группировать их, то плагин WooCommerce Group Attributes абсолютно то, что Вам нужно. Он может выполнять следующие функции: создавать группы атрибутов, добавлять атрибуты и вставлять изображения (если необходимо).
Демо: https://codecanyon.net/item/woocommerce-gro...ibutes/15467980